Brick Lane Read online

She went to the bedroom and opened the wardrobe. The letter was in a shoebox at the bottom. She sat on the bed to read it with her feet almost touching the black lacquered doors. Sometimes she dreamed the wardrobe had fallen on her, crushing her on the mattress. Sometimes she dreamed she was locked inside it and hammered and hammered but nobody heard.

  Our cousin Ahmed have given me your address praise God. I hear of marriage and pray many time on your wedding day I pray now also. I pray your husband is good man. You will write and telling all things to me.

  I so happy now I almost scared. Hardly dare opening my eye. Why it is? What is bringing fear? God not putting me on earth only to suffer. I know this always even when days bringing no light.

  Maleks uncle have got for him First Class job in railway company. This uncle very High Up at railway. Malek go out early in morning and coming back late late. He not knowing much about trains and such like but he say too also that do not matter. What matter is being smart. Nobody smarter than my husband.

  Can you believe? We live in block of flat is three storey high. Our place have two room. No veranda but I go up on roof. There is brown stone floor it cool your feet. We have bed with metal spring a cabinet and two chairs in bedroom. I fold saris and put in box under bed. In living room we has three cane chair a rug one stool (Malek like to put feet on) a crate is only temporary before we getting table. Also paraffin stove I keep under shawl for making tidy. My pot and pans is keep inside the crate. Hardly any cockroach only one maybe two I see time to time.

  Even we have nothing I happy. We have love. Love is happiness. Sometime I feel to run and jump like goat. This is how we do on way to school. But not much room for running here and I sixteen year old and married woman.

  Everything good between us now. I do not let my tongue make trouble for it as my husband say. Just because man is kind to wife it do not mean she can say what she like. If women understanding this no one will beat. Malek have First Class job. I pray for son. I pray Maleks mother forgive the 'crime' of our marriage. It will come. Time comes she love me like daughter. If I wrong she is not true mother for mother love every part of son. Now I part of him. If Amma alive you think she forgive this thing Abba cannot? Sometime I think yes she do that. Many time I think no and then I angry and also too sad.

  Sister I think of you every day and send love. I send respect to husband. Now you have address you will write and tell all thing about London. It make me tremble you so far away. You remember those story we hear as children begin like this. 'Once there was prince who lived in far off land seven seas and thirteen rivers away.' That is how I think of you. But as princess.

  We see each other before long time pass and we as little girls again.

  Someone was knocking on the front door of the flat. Nazneen opened it a crack, with the chain on, then closed it while she slid the chain off and opened it wide.

  'No one is saying it to his face,' Mrs Islam was telling Razia Iqbal, 'but everyone is saying it behind his back. I don't like that kind of gossip.'

  Nazneen exchanged salaams with her visitors and went to make tea.

  Mrs Islam folded handkerchiefs, leaning over from the sofa to the low table and tucking them up the bobbled sleeves of her cardigan.

  'Spreading rumours is our national pastime,' said Razia. 'That's not to say it is a good thing. Most of the time there's not a shred of truth in it.' She gave a sideways look at Nazneen, who was setting down the tea things. 'What is it they are saying this time? If I hear it from someone else I can set them straight about everything.'

  'Well,' said Mrs Islam slowly. She settled back against the brown upholstery. Her sleeves bulged and bagged. She had carpet slippers on over black socks. Nazneen looked through the glass at the centre of the table and watched Mrs Islam's feet twitch with an excitement that her face did not betray. 'You have to bear in mind she had no children. This is after twelve years of marriage.'

  'Yes, that is so,' said Razia. 'It is the worst thing, for any woman.'

  'And at sixteen floors up, if you decide to jump, then there's the end to it.' Mrs Islam extracted a handkerchief and wiped away a little sweat from her hairline. Just looking at her made Nazneen feel unbearably hot.

  'There's no chance of ending up a vegetable, if you jump from that high,' agreed Razia. She accepted a cup from Nazneen and held it in her man-size hands. She wore black lace-up shoes, wide and thick-soled. It was the sari that looked strange on her. 'But of course it was an accident. Why say otherwise?'

  'A terrible accident,' said Mrs Islam. 'But everyone is whispering behind the husband's back.'

  Nazneen sipped her tea. It was ten past five and all she had done was chop two onions. She had not heard about the accident. Chanu had mentioned nothing. She wanted to know who this woman was who died so terribly. She formed some questions in her mind, phrased and rephrased them.

  'It is a shame,' said Razia. She smiled at Nazneen. Nazneen thought Razia did not look as though she really thought so. When she smiled she looked deeply amused although her mouth turned up only slightly to indicate pity rather than laughter. She had a long nose and narrow eyes that always looked at you from an angle, never straight on, so that she seemed perpetually to be evaluating if not mocking you.

  Mrs Islam made a noise signalling that it was, indeed, a shame. She took a fresh handkerchief and blew her nose. After a decent interval she said, 'Did you hear about Jorina?'

  'I hear this and that,' said Razia, as if no news about Jorina could possibly interest her.

  'And what do you say to it?'

  'That depends,' said Razia, looking down her nose at her tea, 'on what particular thing you mean.'

  'I don't tell anything that isn't known already. You can hardly keep it a secret when you begin going out to work.'

  Nazneen saw that Razia looked up sharply. Razia did not know the things that Mrs Islam knew. Mrs Islam knew everything about everybody. She had been in London for nearly thirty years and if you were a Bangladeshi here, what could you keep secret from her? Mrs Islam was the first person who called on Nazneen, in those first few days when her head was still spinning and the days were all dreams and real life came to her only at night, when she slept. Mrs Islam was deemed by Chanu to be 'respectable'. Not many people were 'respectable' enough to call or be called upon. 'You see,' said Chanu when he explained this for the first time, 'most of our people here are Sylhetis. They all stick together because they come from the same district. They know each other from the villages, and they come to Tower Hamlets and they think they are back in the village. Most of them have jumped ship. That's how they come. They have menial jobs on the ship, doing donkey work, or they stow away like little rats in the hold.' He cleared his throat and spoke to the back of the room so that Nazneen turned her head to see who it was he was addressing. 'And when they jump ship and scuttle over here, then in a sense they are home again. And you see, to a white person, we are all the same: dirty little monkeys all in the same monkey clan. But these people are peasants. Uneducated. Illiterate. Close-minded. Without ambition.' He sat back and stroked his belly. 'I don't look down on them, but what can you do? If a man has only ever driven a rickshaw and never in his life held a book in his hand, then what can you expect from him?'

  Nazneen wondered about Mrs Islam. If she knew everybody's business then she must mix with everybody, peasant or not. And still she was respectable.

  'Going out to work?' Razia said to Mrs Islam. 'What has happened to Jorina's husband?'

  'Nothing has happened to Jorina's husband,' said Mrs Islam. Nazneen admired the way the words left her mouth, like bullets. It was too late now to ask about the woman who fell from the sixteenth floor.

  'Her husband is still working,' said Razia, as if she were the provider of the information.

  'The husband is working but still she cannot fill her stomach. In Bangladesh one salary can feed twelve, but Jorina cannot fill her stomach.'

  'Where is she going? To the garment factory?'

  'Mixing with al
l sorts: Turkish, English, Jewish. All sorts. I am not old-fashioned,' said Mrs Islam. 'I don't wear burkha. I keep purdah in my mind, which is the most important thing. Plus I have cardigans and anoraks and a scarf for my head. But if you mix with all these people, even if they are good people, you have to give up your culture to accept theirs. That's how it is.'

  'Poor Jorina,' said Razia. 'Can you imagine?' she said to Nazneen, who could not.

  They talked on and Nazneen made more tea and answered some queries about herself and about her husband, and wondered all the while about supper and the impossibility of mentioning anything to her guests, who must be made welcome.

  'Dr Azad knows Mr Dalloway,' Chanu had explained to her. 'He has influence. If he puts in a word for me, the promotion will be automatic. That's how it works. Make sure you fry the spices properly, and cut the meat into big pieces. I don't want small pieces of meat this evening.'

  Nazneen asked after Razia's children, a boy and a girl, five and three, who were playing at an auntie's house. She made enquiries about Mrs Islam's arthritic hip, and Mrs Islam made some noises to indicate that indeed the hip was troubling her a great deal but it was nothing she could mention, being in fact a stoic. And then, just when her anxiety about supper was beginning to make her chest hurt, her guests stood up to leave and Nazneen rushed to open the door, feeling rude as she stood by it, waiting for them to go.

  CHAPTER TWO

  Dr Azad was a small, precise man who, contrary to the Bengali custom, spoke at a level only one quarter of a decibel above a whisper. Anyone who wished to hear what he was saying was obliged to lean in towards him, so that all evening Chanu gave the appearance of hanging on his every word.

  'Come,' said Dr Azad, when Nazneen was hovering behind the table ready to serve. 'Come and sit down with us.'

  'My wife is very shy.' Chanu smiled and motioned with his head for her to be seated.

  'This week I saw two of our young men in a very sorry state,' said the doctor. 'I told them straight, this is your choice: stop drinking alcohol now, or by Eid your liver will be finished. Ten years ago this would be unthinkable. Two in one week! But now our children are copying what they see here, going to the pub, to nightclubs. Or drinking at home in their bedrooms where their parents think they are perfectly safe. The problem is our community is not properly educated about these things.' Dr Azad drank a glass of water down in one long draught and poured himself another. 'I always drink two glasses before starting the meal.' He drank the second glass. 'Good. Now I will not overeat.'

  'Eat! Eat!' said Chanu. 'Water is good for cleansing the system, but food is also essential.' He scooped up lamb and rice with his fingers and chewed. He put too much in his mouth at once, and he made sloppy noises as he ate. When he could speak again, he said, 'I agree with you. Our community is not educated about this, and much else besides. But for my part, I don't plan to risk these things happening to my children. We will go back before they get spoiled.'

  'This is another disease that afflicts us,' said the doctor. 'I call it Going Home Syndrome. Do you know what that means?' He addressed himself to Nazneen.

  She felt a heat on the back of her neck and formed words that did not leave her mouth.

  'It is natural,' said Chanu. 'These people are basically peasants and they miss the land. The pull of the land is stronger even than the pull of blood.'

  'And when they have saved enough they will get on an aeroplane and go?'

  'They don't ever really leave home. Their bodies are here but their hearts are back there. And anyway, look how they live: just recreating the villages here.'

  'But they will never save enough to go back.' Dr Azad helped himself to vegetables. His shirt was spotless white, and his collar and tie so high under his chin that he seemed to be missing a neck. Nazneen saw an oily yellow stain on her husband's shirt where he had dripped food.

  Dr Azad continued, 'Every year they think, just one more year. But whatever they save, it's never enough.'

  'We would not need very much,' said Nazneen. Both men looked at her. She spoke to her plate. 'I mean, we could live very cheaply.' The back of her neck burned.

  Chanu filled the silence with his laugh. 'My wife is just settling in here.' He coughed and shuffled in his chair. 'The thing is, with the promotion coming up, things are beginning to go well for me now. If I just get the promotion confirmed then many things are possible.'

  'I used to think all the time of going back,' said Dr Azad. He spoke so quietly that Nazneen was forced to look directly at him, because to catch all the words she had to follow his lips. 'Every year I thought, "Maybe this year." And I'd go for a visit, buy some more land, see relatives and friends and make up my mind to return for good. But something would always happen. A flood, a tornado that just missed the building, a power cut, some mind-numbing piece of petty bureaucracy, bribes to be paid out to get anything done. And I'd think, "Well, maybe not this year." And now, I don't know. I just don't know.'

  Chanu cleared his throat. 'Of course, it's not been announced yet. Other people have applied. But after my years of service . . . Do you know, in six years I have not been late on one single day! And only three sick days, even with the ulcer. Some of my colleagues are very unhealthy, always going off sick with this or that. It's not something I could bring to Mr Dalloway's attention. Even so, I feel he ought to be aware of it.'

  'I wish you luck,' said Dr Azad.

  'Then there's the academic perspective. Within months I will be a fully fledged academic with two degrees. One from a British university. Bachelor of Arts degree. With honours.'

  'I'm sure you have a good chance.'

  'Did Mr Dalloway tell you that?'

  'Who's that?'

  'Mr Dalloway.'

  The doctor shrugged his neat shoulders.

  'My superior. Mr Dalloway. He told you I have a good chance?'

  'No.'

  'He said I didn't have a good chance?'

  'He didn't say anything at all. I don't know the gentleman in question.'

  'He's one of your patients. His secretary made an appointment for him to see you about his shoulder sprain. He's a squash player. Very active man. Average build, I'd say. Red hair. Wears contact lenses – perhaps you test his eyes as well.'

  'It's possible he's a patient. There are several thousand on the list for my practice.'

  'What I should have told you straight away – he has a harelip. Well, it's been put right, reconstructive surgery and all that, but you can always tell. That should put you on to him.'

  The guest remained quiet. Nazneen heard Chanu suppress a belch. She wanted to go to him and stroke his forehead. She wanted to get up from the table and walk out of the door and never see him again.

  'He might be a patient. I do not know him.' It was nearly a whisper.

  'No,' said Chanu. 'I see.'

  'But I wish you luck.'

  'I am forty years old,' said Chanu. He spoke quietly like the doctor, with none of his assurance. 'I have been in this country for sixteen years. Nearly half my life.' He gave a dry-throated gargle. 'When I came I was a young man. I had ambitions. Big dreams. When I got off the aeroplane I had my degree certificate in my suitcase and a few pounds in my pocket. I thought there would be a red carpet laid out for me. I was going to join the Civil Service and become Private Secretary to the Prime Minister.' As he told his story, his voice grew. It filled the room. 'That was my plan. And then I found things were a bit different. These people here didn't know the difference between me, who stepped off an aeroplane with a degree certificate, and the peasants who jumped off the boat possessing only the lice on their heads. What can you do?' He rolled a ball of rice and meat in his fingers and teased it around his plate.

  'I did this and that. Whatever I could. So much hard work, so little reward. More or less it is true to say I have been chasing wild buffaloes and eating my own rice. You know that saying? All the begging letters from home I burned. And I made two promises to myself. I will be a success, come wh
at may. That's promise number one. Number two, I will go back home. When I am a success. And I will honour these promises.' Chanu, who had grown taller and taller in his chair, sank back down.

  'Very good, very good,' said Dr Azad. He checked his watch.

  'The begging letters still come,' said Chanu. 'From old servants, from the children of servants. Even from my own family, although they are not in need. All they can think of is money. They think there is gold lying about in the streets here and I am just hoarding it all in my palace. But I did not come here for money. Was I starving in Dhaka? I was not. Do they enquire about my diplomas?' He gestured to the wall, where various framed certificates were displayed. 'They do not. What is more . . .' He cleared his throat, although it was already clear. Dr Azad looked at Nazneen and, without meaning to, she returned his gaze so that she was caught in a complicity of looks, given and returned, which said something about her husband that she ought not to be saying.

  Chanu talked on. Dr Azad finished the food on his plate while Chanu's food grew cold. Nazneen picked at the cauliflower curry. The doctor declined with a waggle of the head either a further helping or any dessert. He sat with his hands folded on the table while Chanu, his oration at an end, ate noisily and quickly. Twice more he checked his watch.

  At half past nine Dr Azad said, 'Well, Chanu. I thank you and your wife for a most pleasant evening and a delicious meal.'

  Chanu protested that it was still early. The doctor was adamant. 'I always retire at ten thirty and I always read for half an hour in bed before that.'

  'We intellectuals must stick together,' said Chanu, and he walked with his guest to the door.

  'If you take my advice, one intellectual to another, you will eat more slowly, chew more thoroughly and take only a small portion of meat. Otherwise I'll see you back at the clinic again with another ulcer.'

  'Just think,' said Chanu, 'if I did not have the ulcer in the first place, then we would not have met and we would not have had this dinner together.'

  'Just think,' said the doctor. He waved stiffly and disappeared behind the door.